الأماكن تتغير و تذهب، مثل الريح، مثل الغيوم
The place changes and goes. Like a wind, like clouds
لقد عدنا
مرحباً بعودتكما
هل كانت الرحلة ممتعة؟
أجل
ساناي، أخرجي معي في موعد في المرة القادمة
مثل علامات القلب، لا تتوقف في مكان
Like the traces of the heart, no halt at the places.
ماذا؟
ماذا، لقد كسرتِ وعدكِ
كنت أتطلع بشدة الى الذهاب في رحلةٍ معكِ
أنت! توقف عن إزعاج زوجة شخص آخر
!آكّـي
بالطبع، ستأتين معنا في الموعد
المكان بعيدٌ جداً و حتى الآن مازال بعيد جداً
The place is so far away be far apart.
موافقة؟
أجل
إذاً دعني أتي معكم أيضاً
لنقضي وقتاً ممتعاً نحن الثلاثة، تومويا، يوشيـو
!لا تتركيني
إيادي الناس لا تصل إليه، لذا هو مقدّس و حسب
People's hand does not reach, so merely has the worship.
المكان عالي، و السيد لا يمكنه مقابلة أيّ أحد
The place is a lofty lord, can't meet nobody put on.
سنخسر المكان العالي جداً الذي تغيّر
We will lose the place, so lofty which changes.
...ناغيسا
تومويا
لم تتغير، أليس كذلك؟
تركتها كما هي منذ يوم زواجها بك
هذا ليس ما نتمناه، على أية حال، لن نحزن أبداً
Not all were desired. However, we're never sad.
أجل، لم تتغير على الإطلاق
إذاً، هل توّد أخذها معك؟
هذه الدمى
يوشيـو تحبهم أيضاً
ما زال هناك ,إنه ما زال المكان , بعيد جداً
Still, there is still the place. Far away. Far away.
أعتذر على كل هذه السنوات
ماذا؟
لقد أفرضت يوشيـو عليكِ طيلة هذه السنوات
الفضل يعود لكِ في إدراكي بأني أبّ
أنا لم أفعل أيّ شيء
إنها فتاةٌ جيدة حقاً
لا أعرف كيف أشكركِ
!حسنٌ، و الآن فلتقلدي ميكاوا
!ميكاوا
لكن إبتدءاً من اليوم، سأربيها بنفسي
سأربيها لتصبح فتاةٌ قوية و بكائة كـناغيسا
عندما غيّرنا وظائفنا لأجل ناغيسا، كانت بعمر الخمسة سنوات أيضاً
المكان دُفن في أعماق الثلج، كحطام القلعة
The place buried in deep snow. Like the collapsing castle.
حظاً موفقاً
سأقضي بقية حياتي لإعيد لكِ المعروف
إذاً فلتحضى بحياةٍ رائعة رجاءً
مثل رأس الظّل، الشخص سيختفي بعيداً
Like the head of the shade, figure will be thrown away.
!سأفعل
سوية مع يوشيـو
أجل
!أبي
ماذا هناك، يوشيـو؟
آكّـي قال دعنا نلعب البيسبول
الكوخ دفن في أعماق الثلج، يخوض مع الفيضان
The hut buried in deep snow. It sinks in to the flood.
!هـيّـا
حظاً موفقاً
الرجل الذي إعتادت أن تكون عيناه كعيني سمكة ميتة أفاق أخيراً
و لم يُدفن بالكامل بعد، و ينتظر ليعارض أحد
And the 'not dyeing' is dyed out, and waits for a oppose one.
!إصمت و هيّا إرميها
!يوشيـو! إنظري الى أبّيكِ المثير للشفقة
!هيي أنت
يوشيـو، من برأيكِ سيفوز؟
آكّـي
!أنتِ جادة؟
المكان عالي، و السيد لا يمكنه مقابلة أيّ أحد
The place is a lofty lord. Can't meet nobody put on.
لقد كبرت بين ذراعي الرائعة
!إذاً سأصدها
محاولة يائسة
ما يزال، مايزال هناك مكان. بعيدٌ جداً، بعيدٌ جداً
Still, there is still the place. Far away. Far away.
!مستحيل
أرأيتِ ذلك، يوشيـو؟
!أجل
يبدو إنه علينا الذهاب لنعتذر ثانيةً
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
...أقف هنا لوحدي
boku hitori ga koko de yasashii
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
atatakasa wo omoi kaeshiteru
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
kimi dake wo kimi dake wo
الذي أحببته
suki de itayo
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
kaze de me ga nijinde
و أصبحت بعيداً
tooku naru yo
سأظل أتذكر
itsumademo oboeteru
لا يهم ما قد يتغير
nanimo kamo kawattemo
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
hitotsu dake hitotsu dake
مع أنه شيء بسيط
arifureta mono dakedo
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
itsumademo itsumademo mamotte iku
الحلقة 19
العودة إلى الوطن
ساناي، أنتِ لست الشخص الذي يتحدث عن الآخرين
The Last Hero : ترجمة وتدقيق
أنتِ لم تبكي منذ ذلك اليوم
M!nato : إعداد إنتاج
أنا متفاجئة من إنك لاحظت
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
بالطبع، من تظنين برأيكِ أنا؟
M!nato & The Last Hero : الأغاني
أنا... لقد كان لدي شيئاً لأفعله
كان لابد أن أُربي يوشيـو
لذا كان هذا جيداً، لم تكن لديّ فرصة لأفقد نفسي
خمسة سنوات؟
لقد حمينا يوشيـو كثيراً من قبل
نعم، فعلاً
لكن مع ذلك لقد شارف ذلك على النهاية
أجل
أحسنتِ عملاً لعدة سنوات
هذا لا شيء، فنحن عائلة
لا بأس بذلك
لقد أبليتي حسناً
الآن هو دوركِ بالبكاء
...آكيو
حتى مع رحيل الأمل، سأظل أساعدكِ
سأكون هنا حتى تنتهي من البكاء
لذا لا بأس الآن
حسناً إذاً، سنذهب الآن
أنا ذاهبة
هيّا إمضي
!أجل، إذهبي و إحرزي
!أجل
هل فهمتي ماذا يعني؟
ستبدئين بالعيش مع أبيكِ بدءاً من اليوم
إحرصي على أن تكوني فتاةً جيدة
أجل
عندما أكون مشغول في أيام العمل، هل ما زال يمكنني أن أطلب إحضارها أو أخذها من الروضة؟
بالطبع، دع ذلك لي
...تومويا، ماذا عن
أعلم
أنوي زيارته قريباً
لقد علمت ذلك من فوروكاوا
يسعدني لقاؤك
أنا أيضاً، يسعدني لقائكِ
حسناً إذاً، يوشيـو، والدكِ سيذهب الى العمل، موافقة؟
أجل، يوماً موفقاً، أبي
أجل، أنا ذاهب
إنظري، ذلك هو أوكازاكي
أتسائل ماذا كان يفعل كل هذا الوقت؟
هل حدث شيئاً مع فوروكاوا؟
ربما خلافٌ عائلي؟
راهنت بأنني كنتُ سأُطعن إذا حدث ذلك قبل سنوات قليلة
عذراً، أنا أوكازاكي
والد أوكازاكي يوشيـو
مرحباً
...لقد تركتها في منزل زوجتي بسبب ظروف ما خارجة عن سيطرتي
لكننا سنعيش معاً بدءاً من اليوم
آمل بأن ننسجم معاً
نحن أيضاً
بنتي صديقة جيدة لِـيوشيـو
نتطلع للتعرف على بعضنا
حقاً؟ إذاً ستعيش معها من الآن فصاعداً؟
أجل، آسف على إهتمامك طيلة هذه السنوات
لكن أليس من الصعب تربية طفلة صغيرة لوحدك؟
ساناي و العم إعتنيا بها في أيامٍ أصعب من هذه
مهما ما كنت سأواجهه، فلن يكون شيئاً يُقارن بما واجهاه
تعال إلي إذا إحتجت لأيّ شيء
الشركة ستحاول دعمك قدر المستطاع
إذاً، في هذه الحالة، لدي شيئاً ما
!أبي
يوشيـو، أنا هنا لأخذكِ
مرحباً
حالياً، إنها الدورة الصيفية، لذا معلمة يوشيـو في إجازة
إجازة؟ هل هي مريضة؟
إنها في إجازة لِدورة رعاية الطفولة المدرسية
ستعود في الإسبوع القادم، لذا ستقابلها عندما تعود
حسناً
كيف تبدو معلمتكِ؟
شعرها طويل، و جميلة، و لطيفة
حسناً، سيعود والدكِ الى العمل الآن
إذا جاء أيّ غريب، لا تفتحي الباب، مفهوم؟
حاضر
إذا حدث أيّ شيء، إتصلي بِـساناي
أنت تعرفين كيف تُجرين الإتصالات، صحيح؟
أعلم
سأعود قبل حلول الظلام
حسناً
أنا ذاهب
...مع السلامة
يا أبي
!نعم
أنا أبوكِ، يداي مليئة بأشياء، إفتحي الباب لي
لقد أحضرتهم من فوروكاوا
عائلة دانغو الكبيرة، و ألعابكِ، و غيار لملابسكِ
أولاً، دعينا نضع هذه في مكانٍ ما
أين تعتقدين إنه الأفضل؟
هنا
حسنٌ، ستكون هناك
هل يمكنك الطبخ يا أبي؟
سأتعلم شيئاً فشيئاً
سنتعلم معاً
!أجل
!أوكازاكي
آنسة كوكو
لم أركِ منذ وقتِ طويل
أتسائل كم من السنوات مضت
...إذاً هذه
إنها إبنتي، يوشيـو
يوشيـو، إلقي التحية
مرحباً
أجل، مرحباً بكِ
أنا يوشينو كوكو
...إذاً ناغيسا
إنها تشبهها، أليس كذلك؟
أنا واثقة إنها ستكبر لتكون فتاةً قوية و لطيفة مثل ناغيسا
آمل ذلك أيضاً
لقد كانت معلّمة أمكِ
بالمناسبة، يوشينو أخبرني
سمعت أن أختكِ قد تعافت
تهانينا لكِ
أجل، لقد قالوا الأطباء بإنها معجزة، لكن لطالما إعتقدنا بأنها ستعود
في الواقع أنا معها اليوم
!فـو
إلقي التحية
إنهم أصدقائي
هل هذه هي أختكِ؟
يالها من أخت مثيرة للإهتمام
فـو، لا تقلقي، إنه صديقي
إنها أختي الصغرى فوكو
هؤلاء هم أوكازاكي و يوشيـو
يسعدني لقاؤك
يسعدني لقاؤكِ أيضاً
يسعدني لقاؤكِ
ماذا؟
!إنها لطيفة! هل يمكنني أن أحضنها؟
!أنتِ لم تنتظري الجواب حتى
فـو، توقفي، هذه وقاحة
آسفة، إنها هكذا
كم عمرها؟
إنها بنفس عمرك
لكن بما إنها كانت نائمة طيلة هذه السنوات، فهي ما زالت تظن بإنها صغيرة
لماذا لا تبدو مختلفة عن يوشيـو؟
كلاكما وقحان جداً
فوكو غاضبة، لذا ستتّخذ فوكو أختاً لها
توقّفي عن قول الحماقات
ألا مفر من ذلك؟
!لا
هذا مؤسف
لقد كانت غريبة نوعاً ما، لكن من الجميل بإنكِ حصلتي على صديقة جديدة
أجل
يوشيـو، ليس عليّ الذهاب الى العمل غداً، هل ستأتين معي؟
رحلةً أخرى؟
ليست رحلة
أنتِ أيضاً تحبين عائلة دانغو الكبيرة، صحيح؟
ساناي قالت لي هكذا كانت رائحة أمي
فهمت
رائحة جميلة
ملاحظة: المذياع يُذيع نتائج سباق الخيل
لقد عدت
آه، تومويا
لقد عدت
أجل
صرت عجوزاً، يا أبي
أجل
إنها حفيدتك
مرحباً
هل كنت هنا كل هذا الوقت؟
أجل
لقد قابلت والدتك
ذهبت في رحلةٍ معها
بإتجاه الشمال
المكان الذي أخذتني إليه من قبل
لقد سمعت الكثير من القصص
جعلتني أفكر بأنك كان ولابدّ أنك مررت بالعديد من المشاكل
تذكرت أشياء كثيرة من الماضي أيضاً
إسمع، يا أبي
لابدّ أنك مُتعب
إظن إنه من الأفضل لك أن ترتاح الآن
ما رأيك أن تعود الى المنزل؟
والدتك تنتظر
لقد أخذت بيدي و وعدت بأن تُربيني بيديك
لقد عملت بما يكفي
لذا فلترتاح الآن
عدّ الى المنزل و عش مع أمك من أجلها أيضاً
موافق؟
هل... إنتهى ذلك؟
ما هو؟
هل فعلت ما عليّ؟
لقد ضحيت بكل شيء و ربيتني
قضيت معظم حياتك على إبنٍ عديم القيمة مثلي
لقد فعلت ما يكفي
...فهمت
إذاً إستطعت فعلها بدون حتى أن أعرف
هذا... رائع
رائع
سأضع فيها غيار للملابس و بعض المال
أجل، شكراً لك
أنا سأتصل بها
لا تضييع حقائبك في الطريق، حسناً؟
نعم، سأكون حذراً
أنا سأتدبر أمر المنزل
سأهتم بالديون أيضاً
إعذرني على ذلك
يوشيـو، ودّعي جدكِ
مع السلامة، يا جدي
أجل
حسناً إذاً، سأذهب الآن
إعتني بنفسك
أجل
لا تشرب كثيراً
أجل
!تومويا
إنظر، خذ وجبة خفيفة
لا تدخّن كثيراً أيضاً
أجل
والدك سيذهب ثانيةً، لكن لا تأكل كثيراً، إتفقنا؟
عش طويلاً
آسف عليّ تركك وحيداً طول الوقت
سأحرص لأرد لك المعروف بالتأكيد
سأعد عشائنا عندما أعود، حسناً؟
سأفعلها بالتأكيد، حسناً؟
سنأكله سويةً، موافق؟
إتفقنا، تومويا؟
ما الخطب، تومويا؟
لماذا تبكي؟
أنا آسف، يوشيـو
لا داعي للقلق
أبي
شكراً لك على كل هذه السنوات
نعم
حسنٌ، أنا ذاهب الآن
أجل، إعتني بنفسك
أنت أيضاً، تومويا
أتسائل إذا كانت حياته سعيدة أم لا
لقد فقد أغلى شخصٌ لديه في وقتٍ الأكثر سعادة في حياته، و كان وحيداً معي منذ ذلك الوقت
إستمر في العمل لإبنِ جاحدِ مثلي
أتسائل إذا كانت حياته سعيدة أم لا
...أبي
ما الأمر، يوشيـو؟
...ضوء
أوه، المكان مشمس هنا؟
تعالي
يُــتــبــع
كنت أحدّق في سير الغيوم
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
kanjite ita kawaru sora no iro wo
...كأننا توقفنا عن المشي
tachi tomatta bokura wa kizuku
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
nobashita yubi de taguru you ni
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
kazasu te ni tomoshibi wo
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
asu he to tsuzuku chiisana shirube
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ima mo mada kodama suru
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
ano hi no kotoba chikai ni kae
لأستمر بها
boku wa yuku
في الحلقة القادمة
بالمناسبة، يوشيـو، لديكِ ضيفٌ غداً
يوشيـو، هل تعرفين أيّ ألعاب؟
يوشيـو، قولي "أنا ذاهبة" لأمكِ
!هيي، يوشيـو
!هذا خطير، إنتظري
أبي
حظاً موفقاً
الـحـلـقـة 20
مـداعبة الأيام مع يوشيو